1
00:00:11,379 --> 00:00:12,551
O aluguel vence primeiro
do mês.
2
00:00:12,655 --> 00:00:14,275
- Você ainda quer o lugar?
- Sim.
3
00:00:14,379 --> 00:00:16,724
Lembre-se desse cara--
Inseto, também conhecido como Sandman?
4
00:00:16,827 --> 00:00:18,758
estou entrevistando ele
para o meu novo programa.
5
00:00:18,862 --> 00:00:21,758
Pedro Hernández. GIBBS:
O homem que matou minha família
6
00:00:21,862 --> 00:00:23,482
ainda está por aí.
7
00:00:23,586 --> 00:00:24,758
Nós vamos pegá-lo.
8
00:00:24,862 --> 00:00:26,241
Vou buscá-lo para você.
9
00:00:26,344 --> 00:00:28,724
Pedro Hernández foi morto
há seis meses.
10
00:00:28,827 --> 00:00:30,206
Ele foi baleado por um atirador.
11
00:00:30,310 --> 00:00:32,482
Não importa o quanto você tente ou,
12
00:00:32,586 --> 00:00:33,931
no meu caso, até onde você vai,
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,758
você nunca pode
deixe tudo para trás.
14
00:00:35,862 --> 00:00:37,689
Isso não existe
15
00:00:37,793 --> 00:00:40,068
como uma lousa em branco.
16
00:00:44,551 --> 00:00:47,206
Ela sabia que eu matei o homem
que matou minha família.
17
00:00:48,413 --> 00:00:50,172
Ela estaria certa
para me rasgar
18
00:00:50,275 --> 00:00:52,275
por violar a lei,
19
00:00:52,379 --> 00:00:55,103
por não ter contado a verdade a ela.
20
00:00:55,206 --> 00:00:58,724
Inferno, ela estaria certa
para me entregar.
21
00:00:58,827 --> 00:01:01,206
Ela não fez nada disso.
22
00:01:02,482 --> 00:01:05,241
Mas ela não conseguiu
olhar para mim também.
23
00:01:06,068 --> 00:01:09,137
Franks viu o que estava acontecendo.
24
00:01:09,241 --> 00:01:11,758
Ele contou a ela
para me ensinar a câmera.
25
00:01:11,862 --> 00:01:13,793
Ela não discutiu.
26
00:01:13,896 --> 00:01:16,586
A solução deve ser
a 68 graus.
27
00:01:16,689 --> 00:01:19,344
A foto permanece no desenvolvedor
por 60 segundos.
28
00:01:19,448 --> 00:01:21,379
Pare o banho por 30 segundos.
29
00:01:21,482 --> 00:01:23,379
Fixador por cinco minutos.
30
00:01:23,482 --> 00:01:25,172
Está tudo nas notas.
31
00:01:28,724 --> 00:01:30,793
Os dez dias seguintes foram longos.
32
00:01:30,896 --> 00:01:32,586
O trabalho estava lento.
33
00:01:32,689 --> 00:01:35,206
Aprendi muito sobre cinema.
34
00:01:35,310 --> 00:01:37,241
Mas ela ainda
não olhava para mim.
35
00:01:37,344 --> 00:01:40,310
Antes de tudo isso,
ela me disse isso uma vez
36
00:01:40,413 --> 00:01:42,517
as aberturas daquela câmara escura
eram uma linha direta
37
00:01:42,620 --> 00:01:44,896
no escritório de Wheeler.
38
00:01:47,137 --> 00:01:48,931
Eu nunca soube
se ela esperasse esses dez dias
39
00:01:49,034 --> 00:01:51,655
para Wheeler estar fora
para as férias
40
00:01:51,758 --> 00:01:53,965
ou se ela demorou tanto assim
41
00:01:54,068 --> 00:01:56,517
para descobrir
o que ela queria me dizer.
42
00:01:56,620 --> 00:01:58,724
Seja qual for o motivo,
43
00:01:58,827 --> 00:02:02,586
eventualmente, ela estava pronta.
44
00:02:13,137 --> 00:02:14,379
Sinto muito.
45
00:02:14,482 --> 00:02:16,517
Para qual parte?
46
00:02:17,517 --> 00:02:20,586
Se alguém matasse minha família,
Eu não sei o que eu faria.
47
00:02:21,413 --> 00:02:24,896
Talvez a mesma coisa que você fez.
Não sei.
48
00:02:28,517 --> 00:02:32,793
Fiquei acordado à noite, tentando
para descobrir como pegá-lo.
49
00:02:33,689 --> 00:02:35,310
Para você.
50
00:02:36,689 --> 00:02:38,620
Para te deixar melhor.
51
00:02:39,448 --> 00:02:41,137
Para deixar você bem.
52
00:02:43,793 --> 00:02:46,137
Você nunca ia me contar?
53
00:02:47,034 --> 00:02:48,586
Era mais seguro assim.
54
00:02:49,413 --> 00:02:50,689
Você acha que eu teria
te entregou?
55
00:02:50,793 --> 00:02:53,034
Eu quis dizer mais seguro para você.
56
00:02:55,068 --> 00:02:56,793
Randi?
57
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
Só Franks sabe.
58
00:03:00,206 --> 00:03:01,448
Lalá...
59
00:03:01,551 --> 00:03:02,689
Vou me encontrar com Wheeler na segunda-feira.
60
00:03:02,793 --> 00:03:04,310
Estou convidando a equipe do Franks.
61
00:03:05,344 --> 00:03:06,620
Você não pode fazer isso.
62
00:03:06,724 --> 00:03:08,896
Você acha que vai
me diga o que posso fazer?
63
00:03:09,000 --> 00:03:11,551
- Não.
- Você acha que tem alguma palavra a dizer
sobre o que eu faço?
64
00:03:11,655 --> 00:03:12,758
Não.
65
00:03:12,862 --> 00:03:15,000
Não confio em você, Gibbs.
66
00:03:16,689 --> 00:03:18,689
Não confio em Franks.
67
00:03:19,482 --> 00:03:22,068
Eu com certeza não confio
vocês dois juntos.
68
00:03:23,793 --> 00:03:25,655
Que tipo de equipe é essa?
69
00:03:27,068 --> 00:03:29,275
Ei.
70
00:03:30,310 --> 00:03:34,241
Você ainda está apenas
praticando fotos, certo?
71
00:03:35,275 --> 00:03:37,482
- Sim.
- Bom.
72
00:03:37,586 --> 00:03:39,275
Gibbs, preciso da sua ajuda.
73
00:03:39,379 --> 00:03:41,206
Vamos, querido.
É urgente.
74
00:03:51,310 --> 00:03:54,068
No ano passado,
Gail me ajudou a desenterrá-lo.
75
00:03:54,172 --> 00:03:58,034
Mas ela quase morreu
de um ataque de asma aqui.
76
00:03:58,137 --> 00:04:00,206
Eca.
77
00:04:09,000 --> 00:04:11,448
Parece melhor
com o enfeite nele.
78
00:04:11,551 --> 00:04:14,620
Tem uma caixa aqui em algum lugar...
Aqui.
79
00:04:14,724 --> 00:04:15,931
Escondido atrás do triturador.
80
00:04:16,034 --> 00:04:18,862
Eu entendi.
Alguém estava destruindo
81
00:04:18,965 --> 00:04:23,000
tanto, eles queimaram
o motor desta coisa.
82
00:04:23,103 --> 00:04:24,827
não consigo me lembrar
quem Gail disse que era.
83
00:04:24,931 --> 00:04:26,793
Deveria ter apenas
jogou a maldita coisa.
84
00:04:26,896 --> 00:04:28,862
Deixe isso para Mary Jo.
85
00:04:28,965 --> 00:04:32,275
Estávamos escondidos
naquela câmara escura por dias.
86
00:04:34,241 --> 00:04:36,137
Não era Natal lá.
87
00:04:36,241 --> 00:04:38,758
Mas em todos os outros lugares, estava.
88
00:04:38,862 --> 00:04:41,344
Uh... Espere.
89
00:04:47,827 --> 00:04:49,724
NEI.
Como posso ajudá-lo?
90
00:04:49,827 --> 00:04:52,793
Foi meu primeiro Natal
sem minha família.
91
00:04:53,620 --> 00:04:56,206
E agora eu também a estava perdendo.
92
00:04:56,310 --> 00:04:58,034
Gibbs.
93
00:05:04,103 --> 00:05:05,482
Este é o Gibbs.
94
00:05:05,586 --> 00:05:07,448
Ela nem era minha para perder.
95
00:05:07,551 --> 00:05:09,448
Nem perto disso.
96
00:05:10,448 --> 00:05:13,344
Mas um homem não aguenta muito.
97
00:05:13,448 --> 00:05:15,551
Obrigado.
98
00:05:15,655 --> 00:05:17,206
Você está bem, querido?
99
00:05:18,586 --> 00:05:21,482
Eu não aguentava muito.
100
00:05:42,379 --> 00:05:45,758
Então, sim, minha mãe e o marido dela
estão voando para a véspera de Natal,
101
00:05:45,862 --> 00:05:48,068
que, ah, você sabe...
102
00:05:48,172 --> 00:05:49,689
Ele é um verdadeiro idiota.
103
00:05:49,793 --> 00:05:51,379
Onde está o Gibbs?
104
00:05:51,482 --> 00:05:53,172
Oh, ouvi dizer que ele recebeu um telefonema
mais cedo e ele saiu.
105
00:05:53,275 --> 00:05:55,172
Diga-lhe o que,
eu vou ter que sair
106
00:05:55,275 --> 00:05:57,586
e se perder três,
quatro vezes apenas para sobreviver.
107
00:05:57,689 --> 00:05:58,724
Essa noite?
108
00:05:58,827 --> 00:06:00,206
Não, Natal. O marido da minha mãe.
109
00:06:00,310 --> 00:06:01,620
Oh. Bem,
110
00:06:01,724 --> 00:06:03,931
se você precisar de um driver designado,
111
00:06:04,034 --> 00:06:05,827
Eu-eu poderia pegar você.
112
00:06:05,931 --> 00:06:08,724
Ei. Vocês me dão uma mão?
113
00:06:08,827 --> 00:06:10,689
Depois daquela ligação
Entendi, precisava de uma distração.
114
00:06:10,793 --> 00:06:12,413
O que diabos é tudo isso?
115
00:06:12,517 --> 00:06:14,344
Eu precisava me manter ocupado.
116
00:06:14,448 --> 00:06:16,310
- Obrigado.
- Onde devo colocá-lo?
117
00:06:16,413 --> 00:06:18,000
Ah, onde quer que seja.
Tenho que levá-lo para baixo.
118
00:06:18,103 --> 00:06:20,103
Esta é sua primeira vez
no plantão noturno?
119
00:06:20,206 --> 00:06:22,448
Colocando algumas prateleiras
no depósito,
120
00:06:22,551 --> 00:06:24,034
organize-o.
121
00:06:24,137 --> 00:06:25,586
Tenho mais lenha no caminhão.
122
00:06:25,689 --> 00:06:27,758
Esta é a sua primeira noite?
123
00:06:27,862 --> 00:06:29,655
- Terceiro.
- Ah, então, então você sabe.
124
00:06:29,758 --> 00:06:32,206
O cara que você está substituindo não pode
vá até estar no prédio.
125
00:06:32,310 --> 00:06:34,103
Você chega tarde e
mexer na porta,
126
00:06:34,206 --> 00:06:35,827
é realmente uma merda, cara.
127
00:06:35,931 --> 00:06:38,965
Bem, você me dá uma mão,
será mais rápido.
128
00:06:41,137 --> 00:06:43,551
Depois que meu pai me ensinou a pescar,
129
00:06:43,655 --> 00:06:45,965
ele me mostrou
como balançar um martelo.
130
00:06:46,862 --> 00:06:50,275
Ele disse: "Há muita coisa
este mundo você não pode consertar.
131
00:06:50,379 --> 00:06:53,241
"Mas a madeira
você sempre pode consertar,
132
00:06:53,344 --> 00:06:55,793
e isso é um começo."
133
00:06:55,896 --> 00:06:59,586
Naquela noite, tudo que eu queria
era consertar as coisas.
134
00:06:59,689 --> 00:07:02,068
Mas depois que recebi aquele telefonema,
135
00:07:02,172 --> 00:07:03,862
isso era impossível.
136
00:07:04,655 --> 00:07:08,310
Acertar as coisas foi
impossível desde o início.
137
00:07:08,413 --> 00:07:10,413
E tudo começou naquela época.
138
00:07:14,793 --> 00:07:18,241
Quando você voltar da matança
o homem que matou sua família,
139
00:07:18,344 --> 00:07:21,000
o uniforme não
cabe mais no mesmo.
140
00:07:21,965 --> 00:07:25,034
Você gostaria que acontecesse, mas não acontece.
141
00:07:25,137 --> 00:07:26,586
Você disse Sargento de Artilharia Gibbs?
142
00:07:26,689 --> 00:07:27,931
Tenho você aqui.
143
00:07:28,034 --> 00:07:29,310
Você entrega sua identidade, Gunny?
144
00:07:29,413 --> 00:07:31,482
- Sim.
- Vá em frente e coloque-o no chão.
145
00:07:31,586 --> 00:07:33,551
Só preciso de alguns minutos
do seu tempo,
146
00:07:33,655 --> 00:07:36,344
você estará fora da porta,
100% civil.
147
00:07:39,137 --> 00:07:40,413
Um Kevlar.
148
00:07:40,517 --> 00:07:41,965
Duas cantinas.
149
00:07:42,068 --> 00:07:43,620
Uma xícara de cantina.
150
00:07:43,724 --> 00:07:44,965
Droga.
151
00:07:45,068 --> 00:07:46,896
Você realmente
deu um inferno a todos, Gunny.
152
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Um LBV, um pacote Alice.
153
00:08:00,413 --> 00:08:02,586
Você alcançou
Loja Geral Stillwater.
154
00:08:02,689 --> 00:08:05,034
Deixe uma mensagem,
entraremos em contato com você.
155
00:08:06,655 --> 00:08:09,206
Ei, pai. Uh...
156
00:08:09,310 --> 00:08:11,241
Eu tenho que te contar,
157
00:08:11,344 --> 00:08:14,000
Eu, uh, eu desci
para a base hoje, e, uh...
158
00:08:14,103 --> 00:08:16,310
Leroy?
159
00:08:18,034 --> 00:08:19,517
Ei.
160
00:08:19,620 --> 00:08:21,275
Você sabe que estamos fechados
Terça-feira de manhã.
161
00:08:21,379 --> 00:08:23,068
Você deveria ter
ligou para a casa.
162
00:08:23,172 --> 00:08:25,068
Acabei de passar por aqui
para pegar meus óculos.
163
00:08:25,172 --> 00:08:26,689
Sortudo.
164
00:08:26,793 --> 00:08:28,482
O que você estava dizendo?
Você voltou à base hoje?
165
00:08:28,586 --> 00:08:30,689
Eles liberaram você para o serviço?
Isso é ótimo.
166
00:08:30,793 --> 00:08:33,000
Sim. Eu, ah...
167
00:08:33,862 --> 00:08:35,034
Olha, alguém...
168
00:08:35,137 --> 00:08:36,655
Hein?
169
00:08:36,758 --> 00:08:39,000
Alguém está na outra linha.
Tenho que ligar de volta para você.
170
00:09:12,413 --> 00:09:14,724
Abra, seu idiota!
171
00:09:14,827 --> 00:09:17,103
Abra a maldita porta!
172
00:09:19,206 --> 00:09:21,172
Que diabos, cara?!
173
00:09:21,275 --> 00:09:22,413
Você não pode simplesmente entrar aqui!
174
00:09:22,517 --> 00:09:23,931
Eu posso andar em qualquer lugar
o inferno que eu quero!
175
00:09:24,034 --> 00:09:26,413
Você está aqui perturbador
a paz pela 15ª vez,
176
00:09:26,517 --> 00:09:28,172
– destruindo meu prédio.
- eu não estou fazendo
177
00:09:28,275 --> 00:09:30,275
- essas coisas.
- Ah, bem, isso é novo.
178
00:09:30,379 --> 00:09:31,586
- Eu vou consertar isso.
- Não.
179
00:09:31,689 --> 00:09:33,034
Último aviso
foi seu último aviso.
180
00:09:33,137 --> 00:09:34,241
- Eu quero você fora.
- Rute,
181
00:09:34,344 --> 00:09:35,862
- vamos lá. Estou tendo um dia.
- Sim,
182
00:09:35,965 --> 00:09:38,724
bem, estou tendo uma vida. Limpar
tudo isso e eu quero você fora.
183
00:09:38,827 --> 00:09:40,793
Comece a arrumar suas porcarias.
184
00:09:41,620 --> 00:09:43,931
Dê o fora
ou vou chamar a polícia!
185
00:09:44,034 --> 00:09:45,689
Oh. OK.
186
00:09:45,793 --> 00:09:48,206
Ei, tudo bem!
Ei, eu vou.
187
00:09:49,206 --> 00:09:51,793
Eu irei.
188
00:10:01,068 --> 00:10:03,068
O rodeio de Camp Pendleton. Ei, o quê? Tudo o que estou dizendo...
189
00:10:03,172 --> 00:10:06,344
Milhares de turistas
foram levados de ônibus para a cidade.
190
00:10:06,448 --> 00:10:08,241
Aconteceu
está acontecendo
191
00:10:08,344 --> 00:10:10,379
quando cheguei
expulso da minha casa.
192
00:10:10,482 --> 00:10:12,896
Não há vagas para 100 milhas.
193
00:10:14,517 --> 00:10:16,413
Então eu consegui.
194
00:10:16,517 --> 00:10:19,482
Sinto muito. Agente Franks
está indisponível.
195
00:10:19,586 --> 00:10:21,965
Posso anotar uma mensagem?
196
00:10:22,068 --> 00:10:24,275
Eu ligo de volta.
197
00:10:28,310 --> 00:10:31,551
Eu não estava ligando para Franks
em busca de um lugar para ficar.
198
00:10:31,655 --> 00:10:34,862
Eu já tinha descoberto isso
por enquanto.
199
00:10:51,689 --> 00:10:54,068
Eu estava ligando porque ele estava
o único cara no mundo
200
00:10:54,172 --> 00:10:57,172
Eu poderia conversar com
sobre o que fiz no México.
201
00:10:57,275 --> 00:10:58,931
Ele era o único.
202
00:10:59,034 --> 00:11:01,965
Eu estava vivendo
na minha caminhonete por dias,
203
00:11:02,068 --> 00:11:05,689
e México
havia muito em que pensar.
204
00:11:05,793 --> 00:11:08,379
Foi muito em que pensar
sozinho.
205
00:11:27,517 --> 00:11:29,758
Veja que você caiu de pé.
206
00:11:33,448 --> 00:11:35,793
Que rainha do drama.
207
00:11:39,413 --> 00:11:41,758
É o suficiente.
Venha para casa.
208
00:11:49,655 --> 00:11:52,241
Eu fiz uma lista
dos seus danos.
209
00:11:53,551 --> 00:11:56,000
Você vai precisar
para consertá-los.
210
00:11:56,103 --> 00:11:58,413
Eu quero aprová-los uma vez
eles terminaram. E eu estou mantendo
211
00:11:58,517 --> 00:12:01,344
seu depósito de segurança.
É meu agora.
212
00:12:01,448 --> 00:12:03,413
Sim, senhora.
213
00:12:10,517 --> 00:12:11,827
Eu sei quem você é.
214
00:12:11,931 --> 00:12:14,413
Eu li o jornal,
fique atento às coisas.
215
00:12:14,517 --> 00:12:16,965
Não é todo dia um branco
Fuzileiro Naval com nome negro
216
00:12:17,068 --> 00:12:19,241
perde sua família para o assassinato.
217
00:12:25,517 --> 00:12:28,689
A mesa da sua cozinha
a única coisa boa aqui.
218
00:12:29,689 --> 00:12:31,896
Não tenho uma boa superfície plana.
219
00:12:41,620 --> 00:12:43,586
♪ Eu me sinto tão mal ♪
220
00:12:43,689 --> 00:12:47,379
♪ Fiquei com a mente preocupada ♪
221
00:12:47,482 --> 00:12:49,517
♪ Estou tão sozinho ♪
222
00:12:49,620 --> 00:12:51,379
♪ O tempo todo ♪
223
00:12:51,482 --> 00:12:56,206
♪ Desde que deixei meu bebê para trás ♪
224
00:12:56,310 --> 00:12:59,275
♪ Em Blue Bayou ♪
225
00:13:02,827 --> 00:13:04,482
♪ Economizando moedas ♪
226
00:13:04,586 --> 00:13:07,482
♪ Economizando moedas ♪
227
00:13:07,586 --> 00:13:12,413
♪ Trabalhando até
o sol não brilha ♪
228
00:13:12,517 --> 00:13:14,862
♪ Ansiosa ♪
229
00:13:14,965 --> 00:13:17,862
♪ Para tempos mais felizes no Blue... ♪
230
00:13:17,965 --> 00:13:19,344
Você tem, você tem
meu pedaço marrom ali.
231
00:13:19,448 --> 00:13:20,689
Existem
um milhão de peças marrons escuras...
232
00:13:20,793 --> 00:13:22,172
Você pode ver isso.
Está olhando diretamente para mim.
233
00:13:22,275 --> 00:13:24,620
Castanho escuro, castanho escuro. Isto
é marrom escuro. Aí está.
234
00:13:24,724 --> 00:13:26,172
Não existem regras
para quebra-cabeças.
235
00:13:26,275 --> 00:13:27,482
Existem regras.
236
00:13:27,586 --> 00:13:30,758
♪ Para Blue Bayou ♪
237
00:13:31,586 --> 00:13:34,551
♪ Onde a gente se diverte ♪
238
00:13:34,655 --> 00:13:36,448
♪ E o mundo é meu ♪
239
00:13:36,551 --> 00:13:40,551
♪ Em Blue Bayou ♪
240
00:13:41,344 --> 00:13:44,689
♪ Onde estão aqueles barcos de pesca ♪
241
00:13:44,793 --> 00:13:47,000
♪ Com as velas flutuando ♪
242
00:13:47,103 --> 00:13:49,137
♪ Se eu pudesse ♪
243
00:13:49,241 --> 00:13:51,517
♪ Apenas veja ♪
244
00:13:51,620 --> 00:13:54,413
♪ Aquele nascer do sol familiar ♪
245
00:13:54,517 --> 00:13:56,620
♪ Através de olhos sonolentos ♪
246
00:13:56,724 --> 00:14:00,103
♪ Quão feliz eu ficaria ♪
247
00:14:03,379 --> 00:14:08,172
♪ Vou ver meu bebê de novo ♪
248
00:14:08,275 --> 00:14:09,655
♪ Estarei com ♪
249
00:14:09,758 --> 00:14:12,896
♪ Alguns dos meus amigos ♪
250
00:14:13,724 --> 00:14:16,620
♪ Talvez eu me sinta melhor de novo ♪
251
00:14:16,724 --> 00:14:20,000
♪ Em Blue Bayou ♪
252
00:14:23,724 --> 00:14:26,137
♪ Economizando moedas, economizando... ♪
253
00:14:26,241 --> 00:14:29,000
Nem sempre temos que fazer
dois cantos cada, você sabe.
254
00:14:29,103 --> 00:14:33,103
♪ Trabalhando até
o sol não brilha ♪
255
00:14:33,206 --> 00:14:36,758
♪ Ansioso
para tempos mais felizes ♪
256
00:14:36,862 --> 00:14:37,965
O quê?
257
00:14:38,068 --> 00:14:39,379
♪ Em Blue Bayou ♪
258
00:14:39,482 --> 00:14:41,137
Estou fora.
259
00:14:42,172 --> 00:14:43,413
O que?
260
00:14:43,517 --> 00:14:45,068
Você pode ficar com esse,
faça você mesmo.
261
00:14:45,172 --> 00:14:46,344
O que você está...?
262
00:14:46,448 --> 00:14:48,172
O que eu fiz?
Eu digo algo errado?
263
00:14:48,275 --> 00:14:49,586
Nós nem estávamos conversando.
264
00:14:49,689 --> 00:14:52,000
Por que você falaria?
Nunca conversamos quando quebramos a cabeça.
265
00:14:52,103 --> 00:14:53,379
O que, você quer conversar?
266
00:14:54,241 --> 00:14:56,379
Olhe para você.
Você é um maldito perdedor.
267
00:14:56,482 --> 00:14:58,620
eu não associo
com perdedores.
268
00:14:58,724 --> 00:15:00,689
Não tenho tempo para essa porcaria.
269
00:15:00,793 --> 00:15:02,896
- Você precisa de ajuda.
- Preciso de ajuda?
270
00:15:03,000 --> 00:15:04,586
- Sim.
- Olhe no espelho, cara.
271
00:15:04,689 --> 00:15:06,517
Lave o cabelo, arrume um emprego.
272
00:15:06,620 --> 00:15:08,275
Você não é melhor
do que os sem-abrigo
273
00:15:08,379 --> 00:15:09,620
passando pela minha garagem
274
00:15:09,724 --> 00:15:10,931
- o tempo todo.
- Ei!
275
00:15:11,034 --> 00:15:12,586
Se eu quiser um emprego,
Eu vou pegar um,
276
00:15:12,689 --> 00:15:13,827
e não tem nada a ver com
277
00:15:13,931 --> 00:15:15,379
- o que você acha, certo?
- Qualquer que seja.
278
00:15:21,620 --> 00:15:23,448
Alguns dias depois...
279
00:15:24,275 --> 00:15:26,586
...eu comecei
no supermercado.
280
00:15:27,413 --> 00:15:30,862
Recebi muitos elogios
dos clientes.
281
00:15:30,965 --> 00:15:33,344
Bom trabalho aí,
jovem.
282
00:15:33,448 --> 00:15:37,482
Tudo o que aprendi em
a loja do meu pai estava dando resultado.
283
00:15:38,344 --> 00:15:40,206
Uma semana se passou, Ruth começou
284
00:15:40,310 --> 00:15:42,551
voltando
com os quebra-cabeças.
285
00:15:42,655 --> 00:15:46,689
Faríamos algumas horas à noite
quando cheguei em casa do trabalho.
286
00:15:46,793 --> 00:15:49,413
Ela disse que eu parecia um lixo
no meu avental.
287
00:15:49,517 --> 00:15:50,896
Tenho certeza que ela disse isso
288
00:15:51,000 --> 00:15:53,172
porque ela sabia
aquele avental não fui eu.
289
00:15:54,620 --> 00:15:56,724
Ah, e uma caixa de
eles fumam também.
290
00:15:56,827 --> 00:15:58,551
O que você quer fazer
para jantar hoje à noite, querido?
291
00:15:58,655 --> 00:16:00,482
eu vou sair com
Angie, lembra?
292
00:16:00,586 --> 00:16:01,931
Não.
293
00:16:02,034 --> 00:16:03,586
Não me deixe.
Estou morto sem você.
294
00:16:03,689 --> 00:16:04,931
Agente Franks.
295
00:16:07,344 --> 00:16:08,413
Gibbs.
296
00:16:08,517 --> 00:16:09,413
Como vai você?
297
00:16:09,517 --> 00:16:11,724
Tentei ligar para você.
298
00:16:12,758 --> 00:16:14,931
Tish, este é Leroy Gibbs.
299
00:16:16,068 --> 00:16:17,103
Eu tenho, uh...
300
00:16:18,000 --> 00:16:19,137
Prazer em conhecê-lo.
301
00:16:19,241 --> 00:16:20,965
Senhora.
302
00:16:21,068 --> 00:16:22,655
Tentei ligar.
303
00:16:22,758 --> 00:16:24,551
Eu-eu preciso falar com você
sobre algo.
304
00:16:24,655 --> 00:16:26,172
Outra hora.
Meio que com pressa.
305
00:16:26,275 --> 00:16:28,551
Eu saio às 4:00.
Você quer tomar uma cerveja?
306
00:16:28,655 --> 00:16:30,931
Hoje não funciona.
Nós temos uma coisa.
307
00:16:31,034 --> 00:16:33,275
Ela disse que está jantando
com um amigo.
308
00:16:34,482 --> 00:16:36,344
Fique com o troco.
309
00:16:37,172 --> 00:16:38,655
Não vai funcionar
hoje à noite, Gunny.
310
00:16:38,758 --> 00:16:40,000
Que tal amanhã?
311
00:16:41,862 --> 00:16:44,034
Saco duplo isso, sim?
312
00:16:45,068 --> 00:16:46,689
Aprecie isso.
313
00:16:58,448 --> 00:16:59,689
Amanhã?
314
00:17:00,793 --> 00:17:03,000
Não vai dar certo.
315
00:17:16,965 --> 00:17:19,379
O pobre rapaz passou por um inferno.
O mínimo que você pode fazer é conversar com ele.
316
00:17:19,482 --> 00:17:22,172
Ele tentou se afastar de mim.
317
00:17:22,275 --> 00:17:25,206
Mas de jeito nenhum eu iria
deixe-o escapar assim tão fácil.
318
00:17:25,310 --> 00:17:28,172
O México era muito grande
para continuar sozinho.
319
00:17:28,275 --> 00:17:29,827
Ei.
320
00:17:30,862 --> 00:17:33,137
E depois de amanhã?
321
00:17:34,172 --> 00:17:36,034
Esse maldito garoto.
322
00:17:38,310 --> 00:17:39,758
Agora está bom.
323
00:17:47,137 --> 00:17:48,344
O que, Gunny?
324
00:17:48,448 --> 00:17:50,034
Não sou mais um atirador.
325
00:17:50,862 --> 00:17:52,655
Sim, acabei de colocar
isso juntos.
326
00:17:52,758 --> 00:17:54,137
Como seu pai reagiu?
327
00:17:54,241 --> 00:17:55,344
você está saindo do Corpo?
328
00:17:55,448 --> 00:17:57,206
Ainda não contei a ele.
329
00:17:58,827 --> 00:18:00,206
É a sua vida.
330
00:18:00,310 --> 00:18:02,068
Não é dele.
331
00:18:03,448 --> 00:18:04,689
Eu estava precisando falar com você.
332
00:18:04,793 --> 00:18:06,206
Eu estive...
333
00:18:07,758 --> 00:18:08,931
Pedro Hernández...
334
00:18:09,034 --> 00:18:10,000
Não.
335
00:18:10,103 --> 00:18:11,310
Ouça-me.
Eu só preciso
336
00:18:11,413 --> 00:18:13,827
um minuto do seu tempo... eu disse não, droga.
337
00:18:16,724 --> 00:18:18,172
Não é assim que funciona.
338
00:18:18,275 --> 00:18:20,724
Agora vou conversar e
você vai ouvir, ok?
339
00:18:20,827 --> 00:18:22,827
Eu nunca quis
mostrar esse arquivo.
340
00:18:22,931 --> 00:18:24,965
Mas eu fiz isso de qualquer maneira. Eu fiz.
341
00:18:25,068 --> 00:18:27,103
Mas isso não me coloca
o gancho para o que vem a seguir.
342
00:18:27,206 --> 00:18:29,482
Você sai da rede por
semanas. Agora você está me ligando,
343
00:18:29,586 --> 00:18:32,000
me emboscando enquanto estou tentando
comprar leite com minha senhora.
344
00:18:32,103 --> 00:18:34,068
Você tem um dos
duas coisas acontecendo.
345
00:18:34,172 --> 00:18:35,758
Ou você está
girando suas rodas,
346
00:18:35,862 --> 00:18:38,172
olhando para mim como se eu tivesse
informações que eu não tenho...
347
00:18:39,137 --> 00:18:40,655
...ou você deseja obter
algo do seu peito
348
00:18:40,758 --> 00:18:42,241
isso não é da minha conta.
349
00:18:44,793 --> 00:18:47,724
Eu nunca quero isso
ser meu negócio.
350
00:18:47,827 --> 00:18:50,413
Você entende, Gunny?
351
00:18:50,517 --> 00:18:52,275
Agora você pode responder--
352
00:18:52,379 --> 00:18:54,034
sim ou não--
353
00:18:54,137 --> 00:18:56,827
você entende como isso
poderia ser um problema?
354
00:18:57,758 --> 00:18:58,896
Sim.
355
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Você quer fazer
problemas para mim?
356
00:19:01,103 --> 00:19:02,310
Não.
357
00:19:04,172 --> 00:19:07,034
Sinto muito por tudo
você passou.
358
00:19:07,137 --> 00:19:08,758
Quero dizer isso.
359
00:19:08,862 --> 00:19:10,172
Você quer meu conselho?
360
00:19:10,275 --> 00:19:13,034
Deixe tudo para trás
o melhor que puder.
361
00:19:13,137 --> 00:19:14,724
Aperte o botão de reinicialização.
362
00:19:14,827 --> 00:19:16,793
Encontre um novo propósito.
363
00:19:19,172 --> 00:19:21,551
Você é um cara inteligente, Gibbs.
364
00:19:21,655 --> 00:19:24,103
Muito brilhante para ser
ensacando minha cerveja.
365
00:19:27,586 --> 00:19:30,448
Eu voltei
e terminei meu turno.
366
00:19:30,551 --> 00:19:32,896
Peguei uma nota de seis na saída.
367
00:19:33,000 --> 00:19:35,758
Tornou-se o tipo de dia
onde você só quer ir para casa
368
00:19:35,862 --> 00:19:37,000
e beba sozinho.
369
00:19:37,103 --> 00:19:38,655
Pegue.
Vamos, pegue.
370
00:19:38,758 --> 00:19:40,068
Mova-o para lá.
371
00:19:40,862 --> 00:19:42,172
Onde?
372
00:19:42,275 --> 00:19:44,206
Ficar entorpecido parecia bom.
373
00:19:44,310 --> 00:19:45,862
Mas eu não conseguia imaginar
qualquer coisa que valha a pena
374
00:19:45,965 --> 00:19:48,827
do outro lado
desse pacote de seis.
375
00:19:49,827 --> 00:19:51,034
Ei!
376
00:19:51,137 --> 00:19:51,931
Ei!
377
00:19:52,034 --> 00:19:53,344
Pare, sua putinha!
378
00:19:53,448 --> 00:19:54,689
Ei!
379
00:19:54,793 --> 00:19:56,448
Eles me roubaram!
Eles estão levando minhas coisas!
380
00:19:56,551 --> 00:19:57,482
Ei!
381
00:19:57,586 --> 00:19:58,827
Vai! Vai! Vai!
382
00:19:58,931 --> 00:20:00,517
Ei!
383
00:20:00,620 --> 00:20:02,827
Vamos, vamos!
384
00:20:09,482 --> 00:20:11,103
Não, não, não. Você fica aqui.
385
00:20:11,206 --> 00:20:12,448
- Dane-se. Estou chegando.
- Rute!
386
00:20:12,551 --> 00:20:13,896
Dirija, droga.
Eles estão fugindo!
387
00:20:21,310 --> 00:20:22,310
Cinto de segurança.
388
00:20:22,413 --> 00:20:23,517
- Huh?
- Cinto de segurança!
389
00:20:23,620 --> 00:20:26,103
Ah, pelo amor de Deus.
390
00:20:28,620 --> 00:20:29,931
Aí estão eles.
391
00:20:30,034 --> 00:20:31,689
- São eles.
- Eles machucaram você?
392
00:20:31,793 --> 00:20:32,827
Aproxime-se.
Vou anotar a placa.
393
00:20:32,931 --> 00:20:33,827
Eles agarraram seu braço?
394
00:20:33,931 --> 00:20:35,034
Três, seis,
395
00:20:35,137 --> 00:20:36,689
alguma coisa...
396
00:20:51,482 --> 00:20:52,689
Três, seis,
397
00:20:52,793 --> 00:20:54,724
sete, P,
398
00:20:54,827 --> 00:20:56,793
C, E.
Ok, entendi.
399
00:20:56,896 --> 00:20:58,758
Vamos encontrar um telefone
e chame a polícia.
400
00:20:59,620 --> 00:21:00,862
Desacelerar.
Eu entendi.
401
00:21:00,965 --> 00:21:03,344
Eu disse devagar.
402
00:21:06,103 --> 00:21:08,068
Vamos,
você vai nos matar!
403
00:21:12,344 --> 00:21:14,000
Leroy!
404
00:21:15,793 --> 00:21:16,655
Leroy!
405
00:21:30,413 --> 00:21:31,344
É apenas o seu braço?
406
00:21:31,448 --> 00:21:32,344
O que?
407
00:21:32,448 --> 00:21:33,931
Eles machucaram você em algum outro lugar?
408
00:21:34,034 --> 00:21:35,517
O que, isso?
409
00:21:35,620 --> 00:21:37,275
Eles não fizeram isso.
410
00:21:37,379 --> 00:21:40,827
Encontrei uma porta ontem,
você é um lunático.
411
00:21:45,000 --> 00:21:48,206
Cara está fora
sua maldita mente.
412
00:21:50,758 --> 00:21:52,068
Pegue sua bunda
aqui fora.
413
00:21:52,172 --> 00:21:53,896
Você literalmente me levou a beber.
414
00:21:54,000 --> 00:21:55,758
Literalmente.
415
00:22:02,586 --> 00:22:05,517
Por que eles iriam querer
roubar seu aspirador?
416
00:22:05,620 --> 00:22:07,000
A coisa estava no topo da linha.
417
00:22:07,103 --> 00:22:08,862
Era um aspirador.
418
00:22:11,206 --> 00:22:13,965
Eu estou supondo
eles vão apregoá-lo.
419
00:22:14,068 --> 00:22:16,344
Eles estão vivendo
no carro deles.
420
00:22:16,448 --> 00:22:19,586
Nada para aspirar,
nenhum lugar para conectá-lo.
421
00:22:23,275 --> 00:22:26,034
Vadias. Tenho meu
O disco Simple Dreams também.
422
00:22:26,931 --> 00:22:29,344
Linda Ronstadt.
423
00:22:29,448 --> 00:22:31,000
Sim.
424
00:22:31,862 --> 00:22:34,448
Quer ir ligar
a placa agora?
425
00:22:34,551 --> 00:22:35,965
Não.
426
00:22:36,068 --> 00:22:38,137
Não adianta nem persegui-los.
427
00:22:38,241 --> 00:22:41,827
A polícia não fará nada.
É o que é.
428
00:22:49,206 --> 00:22:50,896
Aqui.
429
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
- Obrigado.
- Hum-hmm.
430
00:22:53,827 --> 00:22:55,586
Você amou aquele disco.
431
00:22:56,413 --> 00:22:58,862
Você fica triste
quando "Blue Bayou" toca.
432
00:22:58,965 --> 00:23:00,379
Não, eu não.
433
00:23:00,482 --> 00:23:03,000
OK.
434
00:23:17,758 --> 00:23:19,379
Me lembra meu filho,
435
00:23:19,482 --> 00:23:20,862
aquela música.
436
00:23:20,965 --> 00:23:22,724
Ele não está morto nem nada.
437
00:23:22,827 --> 00:23:24,793
Ele mora em Nova Orleans.
438
00:23:24,896 --> 00:23:27,103
Ele é arquiteto.
439
00:23:29,655 --> 00:23:33,931
Eu baguncei a vida dele por um
muitos anos, então...
440
00:23:36,448 --> 00:23:39,931
... faz sentido porque ele não faz
não quero mais falar comigo.
441
00:23:43,517 --> 00:23:46,931
Eu sou como uma bola de demolição
isso nunca falha.
442
00:23:50,206 --> 00:23:52,310
Mas você sabe...
443
00:23:52,413 --> 00:23:55,310
Eu acho que às vezes
é melhor ficar triste
444
00:23:55,413 --> 00:23:58,310
do que não sentir nada.
445
00:24:17,275 --> 00:24:20,172
O homem que matou minha família...
446
00:24:24,620 --> 00:24:28,379
... eu o cacei
e eu o matei.
447
00:24:37,620 --> 00:24:42,000
Uau. É bom ter
alguém mais sabe disso.
448
00:24:44,172 --> 00:24:46,000
Desculpe despejar isso em você.
449
00:24:47,379 --> 00:24:50,103
Eu entendo se você não
quero mais vir.
450
00:24:51,896 --> 00:24:54,448
Que diabos?!
451
00:25:04,965 --> 00:25:08,482
O que está acontecendo agora?
452
00:25:08,586 --> 00:25:12,241
Eu te digo que sou uma péssima mãe,
você me diz que matou um cara?
453
00:25:21,827 --> 00:25:24,551
Isso não pode ser normal.
454
00:25:24,655 --> 00:25:27,034
As pessoas realmente
falar assim?
455
00:25:28,000 --> 00:25:30,206
Eu não acho.
456
00:25:39,379 --> 00:25:42,000
Então você matou o cara, hein?
457
00:25:45,931 --> 00:25:48,310
Isso explica muita coisa.
458
00:25:52,517 --> 00:25:53,793
Ei.
459
00:25:53,896 --> 00:25:55,620
Deixe-me dizer uma coisa.
460
00:25:56,620 --> 00:25:58,655
Ela me contou o que viu em mim.
461
00:25:58,758 --> 00:26:01,413
Que eu era um cara que conseguia
para caçar um assassino
462
00:26:01,517 --> 00:26:03,586
que ninguém mais conseguiu encontrar.
463
00:26:03,689 --> 00:26:05,689
Que eu estava pronto
para perseguir seus ladrões
464
00:26:05,793 --> 00:26:07,931
sem pensar duas vezes.
465
00:26:08,034 --> 00:26:09,655
Que prestei atenção,
466
00:26:09,758 --> 00:26:12,103
que eu notei
que música ela gostava
467
00:26:12,206 --> 00:26:14,413
e se preocupou
um hematoma no braço.
468
00:26:15,310 --> 00:26:17,482
Ela disse em voz alta o que eu queria
469
00:26:17,586 --> 00:26:19,482
estava me dizendo há semanas:
470
00:26:19,586 --> 00:26:21,379
que se eu apostasse tudo,
471
00:26:21,482 --> 00:26:24,586
se eu me recompusesse,
472
00:26:24,689 --> 00:26:27,586
Eu poderia fazer
um policial muito bom.
473
00:26:32,206 --> 00:26:33,896
A aplicação da lei federal
Centro de treinamento
474
00:26:34,000 --> 00:26:35,724
na Geórgia se tornou minha casa
pelos próximos dois meses.
475
00:26:35,827 --> 00:26:38,482
Depois da Escola de Escoteiros Atiradores
e Tempestade no Deserto,
476
00:26:38,586 --> 00:26:40,655
Treinamento físico do FLETC
foi fácil.
477
00:26:40,758 --> 00:26:42,068
Claro!
478
00:26:42,172 --> 00:26:43,103
Franks ainda não queria
479
00:26:43,206 --> 00:26:44,586
qualquer coisa a ver comigo,
480
00:26:44,689 --> 00:26:47,862
então eu fui até lá
para o escritório do Twentynine Palms.
481
00:26:47,965 --> 00:26:50,413
Ser um fuzileiro naval
me ajudou a ser aprovado rapidamente.
482
00:26:50,517 --> 00:26:53,758
Eles disseram que eu seria um estagiário
agente quando terminei aqui.
483
00:26:54,896 --> 00:26:57,758
O problema foi
minha cabeça ainda não estava certa.
484
00:26:57,862 --> 00:27:00,000
Pensei que talvez tivesse mordido
485
00:27:00,103 --> 00:27:02,137
mais do que eu poderia mastigar.
486
00:27:02,241 --> 00:27:04,655
Mas Ruth disse o contrário.
487
00:27:04,758 --> 00:27:08,413
Ela escreveu:
"O retorno é sempre mais forte
488
00:27:08,517 --> 00:27:10,586
do que o revés."
E às vezes,
489
00:27:10,689 --> 00:27:14,068
ela acrescentaria algumas outras palavras
de encorajamento.
490
00:27:16,068 --> 00:27:18,758
As cartas de Ruth significavam tudo.
491
00:27:23,379 --> 00:27:24,965
E depois da formatura...
492
00:27:26,758 --> 00:27:29,275
... mal podia esperar para chegar em casa
e provar que ela está certa.
493
00:27:50,896 --> 00:27:52,344
Ei.
494
00:27:52,448 --> 00:27:55,206
eu ia esperar até
você veio dizer oi, mas
495
00:27:55,310 --> 00:27:58,172
Eu vi você
suba, então...
496
00:28:05,275 --> 00:28:07,172
Obrigado.
497
00:28:09,620 --> 00:28:12,103
Estou muito orgulhoso de você, Leroy.
498
00:28:12,206 --> 00:28:13,793
Muito orgulhoso.
499
00:28:13,896 --> 00:28:15,620
Bem, ainda não é oficial.
500
00:28:15,724 --> 00:28:18,655
Eu tenho um compromisso
no NIS.
501
00:28:18,758 --> 00:28:20,103
Minha avaliação psicológica.
502
00:28:20,206 --> 00:28:21,448
Com jet lag?
503
00:28:21,551 --> 00:28:23,827
Não, eu dormi no avião.
504
00:28:23,931 --> 00:28:26,206
Bem, eu preciso
vá embora, no entanto.
505
00:28:26,310 --> 00:28:28,172
Não quero me atrasar.
506
00:28:31,689 --> 00:28:33,586
Para você.
507
00:28:35,206 --> 00:28:38,241
Você sabe, você está sempre dizendo
você é uma péssima mãe, mas...
508
00:28:38,344 --> 00:28:41,137
você é uma ótima irmã mais velha.
509
00:28:45,482 --> 00:28:47,724
- Você tem outro hematoma?
- Ah, não é nada.
510
00:28:47,827 --> 00:28:49,655
Saia daqui. Você vai
chegue atrasado para o seu negócio.
511
00:28:49,758 --> 00:28:51,965
Rute. O que é... vejo você quando voltar.
512
00:28:52,068 --> 00:28:53,827
Rute.
513
00:28:59,620 --> 00:29:00,758
Sente-se.
514
00:29:00,862 --> 00:29:02,275
Não, eu não quero sentar.
515
00:29:05,758 --> 00:29:07,482
Sente-se.
516
00:29:14,275 --> 00:29:15,896
Este teste será
uma análise abrangente
517
00:29:16,000 --> 00:29:17,931
da sua saúde mental
e funcionando.
518
00:29:18,034 --> 00:29:19,482
Ele foi projetado para nos dizer
519
00:29:19,586 --> 00:29:21,068
se você estiver dentro
um estado apropriado
520
00:29:21,172 --> 00:29:23,241
para lidar com os estressores
do trabalho.
521
00:29:24,689 --> 00:29:28,448
Eu disse isso para você
um monte de vezes na minha cabeça.
522
00:29:28,551 --> 00:29:30,827
Eu sabia que deveria dizer isso em voz alta.
523
00:29:31,896 --> 00:29:33,655
Mas eu...
524
00:29:36,965 --> 00:29:39,689
Acontece que estou morrendo.
525
00:29:43,931 --> 00:29:46,103
Algumas das minhas perguntas
pode ser difícil,
526
00:29:46,206 --> 00:29:48,310
à medida que nos aprofundamos
sua história familiar.
527
00:29:48,413 --> 00:29:51,241
Tudo o que peço é que
você responde honestamente.
528
00:29:51,344 --> 00:29:53,241
Isso faz sentido?
529
00:29:55,965 --> 00:29:58,172
Fui a todos os médicos.
530
00:29:59,827 --> 00:30:01,103
Eles tiraram meu sangue
tantas vezes,
531
00:30:01,206 --> 00:30:03,586
minhas veias correm para o outro lado agora.
532
00:30:04,517 --> 00:30:07,275
É câncer no sangue.
533
00:30:07,379 --> 00:30:09,793
Não consigo pronunciar o nome.
534
00:30:11,413 --> 00:30:14,103
Um homem não aguenta muito.
535
00:30:14,206 --> 00:30:16,448
Não é verdade, Sr. Gibbs?
536
00:30:17,275 --> 00:30:18,586
Você não está bem.
537
00:30:19,655 --> 00:30:21,793
Você não está bem.
Você não está bem.
538
00:30:21,896 --> 00:30:23,172
Você não está bem.
539
00:30:23,275 --> 00:30:24,896
Sr.
540
00:30:25,000 --> 00:30:27,551
Você está bem para começar?
541
00:30:46,034 --> 00:30:47,275
Você é amigo de Mike Franks?
542
00:30:47,379 --> 00:30:49,448
Sim. Você o conhece?
543
00:30:49,551 --> 00:30:51,068
Sim.
Ele é um idiota.
544
00:30:56,344 --> 00:30:59,241
Posso conseguir alguma mudança
para o telefone público?
545
00:31:04,827 --> 00:31:06,241
Obrigado.
546
00:31:22,655 --> 00:31:24,689
Olá?
547
00:31:24,793 --> 00:31:26,724
Leroy? É você?
548
00:31:27,758 --> 00:31:29,379
Sim.
549
00:31:29,482 --> 00:31:31,103
Você está bravo comigo?
550
00:31:31,206 --> 00:31:32,724
Para que?
551
00:31:33,931 --> 00:31:36,827
Pensei que você estava voltando
depois da sua coisa hoje.
552
00:31:38,551 --> 00:31:42,620
Por que você não me disse que estava
doente antes de partir para a Geórgia?
553
00:31:43,551 --> 00:31:44,793
Então você está bravo.
554
00:31:44,896 --> 00:31:46,068
Perdi dois meses.
555
00:31:46,172 --> 00:31:47,448
Esse é o tempo que poderíamos ter tido.
556
00:31:47,551 --> 00:31:50,379
Desperdiçado? Leroy.
557
00:31:51,551 --> 00:31:54,344
Ajudando você a se tornar o homem
você estava destinado a ser...
558
00:31:55,689 --> 00:31:58,241
...é a única coisa boa
Eu já fiz.
559
00:32:03,275 --> 00:32:05,482
Bem, eu não vou ser um agente.
560
00:32:05,586 --> 00:32:06,689
O que você está falando?
561
00:32:06,793 --> 00:32:08,310
Minha avaliação psicológica.
Eu falhei.
562
00:32:08,413 --> 00:32:09,655
Quem diz?
563
00:32:09,758 --> 00:32:12,793
O psicólogo.
564
00:32:12,896 --> 00:32:15,793
Ele não precisava dizer isso.
eu estava...
565
00:32:18,551 --> 00:32:20,827
Estava tudo estampado em seu rosto.
566
00:32:20,931 --> 00:32:21,689
Leroy...
567
00:32:21,793 --> 00:32:22,965
Desculpe por ter decepcionado você.
568
00:32:52,689 --> 00:32:56,206
♪ Eu me sinto tão mal,
Fiquei preocupado... ♪
569
00:32:56,310 --> 00:32:59,068
Cara. Você tem que
esteja brincando comigo.
570
00:32:59,172 --> 00:33:00,275
♪ Estou tão sozinho... ♪
571
00:33:00,379 --> 00:33:02,896
Ei.
572
00:33:03,000 --> 00:33:04,655
Ei.
573
00:33:04,758 --> 00:33:06,620
Estamos jogando sinuca aqui.
574
00:33:06,724 --> 00:33:09,137
Por que você está jogando
Olivia Newton-John?
575
00:33:09,241 --> 00:33:10,310
É Linda Ronstadt.
576
00:33:11,827 --> 00:33:13,931
Como se isso fosse suposto
para torná-lo melhor.
577
00:33:14,034 --> 00:33:17,137
♪ Ansioso
para tempos mais felizes ♪
578
00:33:17,241 --> 00:33:19,862
♪ Em Blue Bayou... ♪
579
00:33:19,965 --> 00:33:21,448
Não.
580
00:33:23,241 --> 00:33:25,172
♪ Voltarei algum dia ♪
581
00:33:25,275 --> 00:33:27,103
♪ Aconteça o que acontecer ♪
582
00:33:27,206 --> 00:33:29,379
♪ Para Blue Bayou ♪
583
00:33:32,413 --> 00:33:34,689
♪ Onde a gente se diverte ♪
584
00:33:34,793 --> 00:33:37,413
♪ E o mundo é meu ♪
585
00:33:37,517 --> 00:33:39,896
♪ Em Blue Bayou ♪
586
00:33:42,551 --> 00:33:45,172
♪ Bem, eu nunca ficarei triste ♪
587
00:33:45,275 --> 00:33:48,896
♪ Meus sonhos se tornam realidade ♪
588
00:33:50,137 --> 00:33:53,068
♪ Em Azul ♪
589
00:33:53,172 --> 00:33:57,931
♪ Bayou. ♪
590
00:34:04,793 --> 00:34:06,172
Tudo está ao contrário.
591
00:34:06,275 --> 00:34:07,724
Sua esposa e filha se foram.
592
00:34:07,827 --> 00:34:09,379
Seu único amigo no mundo
está morrendo.
593
00:34:09,482 --> 00:34:11,862
Sua carreira está afundada.
594
00:34:11,965 --> 00:34:13,689
Última coisa que você precisa
é alguém obstinado
595
00:34:13,793 --> 00:34:16,034
em fazer você se sentir pior.
596
00:34:18,068 --> 00:34:19,827
- Posso ajudá-lo?
- Agente Especial Franks.
597
00:34:19,931 --> 00:34:21,862
Recebi uma ligação de Smitty
na casa de Daly.
598
00:34:21,965 --> 00:34:23,586
Você tem um Leroy Gibbs
lá atrás?
599
00:34:23,689 --> 00:34:25,344
Sendo processado enquanto falamos.
600
00:34:25,448 --> 00:34:27,206
Processado?
Para quem?
601
00:34:27,310 --> 00:34:29,034
Dela.
602
00:34:31,413 --> 00:34:33,172
Olá, Mike.
603
00:34:33,275 --> 00:34:34,551
Devo conhecer você?
604
00:34:34,655 --> 00:34:35,655
Ruth Orozco,
605
00:34:35,758 --> 00:34:36,689
gerente de prédio.
606
00:34:36,793 --> 00:34:38,586
Nos conhecemos uma vez de passagem.
607
00:34:38,689 --> 00:34:41,137
O dia em que mostrei ao Leroy
seu apartamento.
608
00:34:42,310 --> 00:34:44,620
Sim. Certo.
609
00:34:45,689 --> 00:34:47,137
O que você está fazendo aqui?
610
00:34:47,241 --> 00:34:48,827
Levando Leroy para casa.
611
00:34:48,931 --> 00:34:50,655
Por que?
612
00:34:53,379 --> 00:34:55,586
Porque sou o melhor amigo dele.
613
00:34:57,551 --> 00:34:58,793
Quando isso aconteceu?
614
00:34:58,896 --> 00:35:00,862
Na época
você o abandonou.
615
00:35:01,896 --> 00:35:03,655
Você ouviu que ele se formou
da FLETC?
616
00:35:03,758 --> 00:35:05,551
- Sim, eu ouvi.
- Orador da turma.
617
00:35:05,655 --> 00:35:07,379
- Isso não é uma coisa.
- O melhor de sua classe,
618
00:35:07,482 --> 00:35:09,034
tanto faz, ele era o melhor.
619
00:35:09,137 --> 00:35:11,655
E tudo estava no caminho certo
até aquela avaliação psicológica idiota.
620
00:35:11,758 --> 00:35:13,862
Ele pensa que
falhou.
621
00:35:14,965 --> 00:35:16,137
Ele fez isso?
622
00:35:17,206 --> 00:35:18,931
Caramba.
623
00:35:19,034 --> 00:35:21,379
Ele só falhou naquele teste
por minha causa.
624
00:35:21,482 --> 00:35:23,137
O que diabos você fez?
625
00:35:23,241 --> 00:35:25,655
Estou morrendo, é isso.
626
00:35:25,758 --> 00:35:27,517
Ele descobriu certo
antes de ele fazer o teste
627
00:35:27,620 --> 00:35:29,517
e é por isso
ele falhou.
628
00:35:31,793 --> 00:35:34,103
Desculpe pela sua situação.
629
00:35:34,206 --> 00:35:35,965
O porquê não importa.
630
00:35:36,068 --> 00:35:37,000
Regras são regras.
631
00:35:37,103 --> 00:35:38,862
Regras não são exatamente o seu forte,
632
00:35:38,965 --> 00:35:40,862
são eles?
Oh sim.
633
00:35:40,965 --> 00:35:43,103
Ele me contou tudo.
634
00:35:44,103 --> 00:35:46,551
Não se preocupe. Seu
o segredo está seguro comigo.
635
00:35:46,655 --> 00:35:48,206
Inferno, eu devo estar
tão ferrado quanto você,
636
00:35:48,310 --> 00:35:49,758
porque eu acho
você fez certo com ele
637
00:35:49,862 --> 00:35:51,931
quando você mostrou a ele aquele arquivo.
638
00:35:52,758 --> 00:35:54,793
Mas então você
o abandonou.
639
00:35:55,793 --> 00:35:56,793
De que diabos você está falando?
640
00:35:56,896 --> 00:35:58,206
Pobre garoto não consegue se recompor
641
00:35:58,310 --> 00:35:59,931
contar ao próprio pai
ele deixou a Marinha,
642
00:36:00,034 --> 00:36:02,137
ele está se divertindo
crise de identidade,
643
00:36:02,241 --> 00:36:04,000
ele estende a mão
para você ouvir
644
00:36:04,103 --> 00:36:06,344
e você o deixa parado
ali sozinho em seu avental.
645
00:36:08,034 --> 00:36:10,931
E eu vou te dizer uma coisa,
ele se culpa por tudo isso,
646
00:36:11,034 --> 00:36:13,103
porque ele acha que você é ótimo.
647
00:36:13,206 --> 00:36:15,931
Você é o todo
razão pela qual ele escolheu o NIS.
648
00:36:16,931 --> 00:36:20,379
O que ele faz, o que ele pensa...
649
00:36:20,482 --> 00:36:22,724
isso não é da minha conta.
650
00:36:23,551 --> 00:36:25,344
Então o que você está fazendo aqui?
651
00:36:26,172 --> 00:36:29,931
É da sua conta,
você apenas gostaria que não fosse.
652
00:36:30,034 --> 00:36:33,862
Duas coisas totalmente diferentes,
seu idiota egoísta.
653
00:36:36,689 --> 00:36:38,275
Leroy Gibbs está saindo agora.
654
00:36:38,379 --> 00:36:40,586
Uh, qual de vocês o quer?
655
00:36:42,586 --> 00:36:44,310
Ela faz.
656
00:36:55,241 --> 00:36:57,655
Sua assinatura aí.
657
00:36:57,758 --> 00:36:59,206
Você parece um lixo.
658
00:36:59,310 --> 00:37:00,931
Sim, eu sei.
659
00:37:02,448 --> 00:37:04,655
Vamos,
vamos para casa.
660
00:37:19,689 --> 00:37:21,965
Papel ou plástico?
661
00:37:23,724 --> 00:37:25,275
Senhor?
662
00:37:31,275 --> 00:37:32,827
Papel.
663
00:37:36,655 --> 00:37:39,000
Aqui, deixe-me
saco duplo para você.
664
00:37:41,896 --> 00:37:43,172
Ouça.
665
00:37:43,275 --> 00:37:45,413
Temos um novo agente
juntando-se à equipe.
666
00:37:45,517 --> 00:37:46,862
Um nome que você conhece.
667
00:37:49,517 --> 00:37:50,931
Realmente?
668
00:37:51,034 --> 00:37:52,172
Ouvi dizer que ele estava começando
em Twentynine Palms.
669
00:37:52,275 --> 00:37:53,896
eu imaginei
isso estava desligado.
670
00:37:54,000 --> 00:37:55,793
Ouvi um deputado falar sobre
como ele acabou de ser transportado
671
00:37:55,896 --> 00:37:57,413
para o combate mútuo.
672
00:37:57,517 --> 00:37:58,724
Essa foi uma cerveja a mais.
673
00:37:58,827 --> 00:38:00,310
Ele acabou com tudo isso.
674
00:38:03,275 --> 00:38:04,827
- E isso é oficial?
- Sim.
675
00:38:04,931 --> 00:38:06,655
Acabei de receber a notícia.
676
00:38:06,758 --> 00:38:09,068
- Não é mesmo, Cliff?
- Claro.
677
00:38:09,172 --> 00:38:12,000
Você realmente pensa
ele está pronto para tudo isso, chefe?
678
00:38:12,827 --> 00:38:14,724
Ele vai se encaixar perfeitamente.
679
00:38:14,827 --> 00:38:17,379
Ei! Ei, ei,
isso é o suficiente.
680
00:38:17,482 --> 00:38:18,517
Pegue... Isso é o suficiente!
681
00:38:18,620 --> 00:38:19,896
O cara é louco.
682
00:38:20,000 --> 00:38:21,344
Eu esbarrei nele,
ele começou a balançar.
683
00:38:21,448 --> 00:38:22,689
Ei, você não
diga, com licença.
684
00:38:22,793 --> 00:38:23,827
O cara esteve aqui na semana passada
685
00:38:23,931 --> 00:38:25,137
lutando com alguns fuzileiros navais.
686
00:38:25,241 --> 00:38:26,724
- Por que você ainda está falando, hein?
- Vamos!
687
00:38:26,827 --> 00:38:28,172
Vamos!
O que você vai fazer?
688
00:38:28,275 --> 00:38:29,758
Você quer me encontrar lá fora?
Por que não fazemos isso?
689
00:38:29,862 --> 00:38:31,137
Fácil! Tudo bem.
690
00:38:31,241 --> 00:38:32,724
NEI.
Eu peguei ele. Sentar.
691
00:38:32,827 --> 00:38:34,655
Senhor, o procedimento diz que nós
tenho que escrever para ele.
692
00:38:34,758 --> 00:38:37,103
Então escreva para ele.
Eu peguei ele.
693
00:38:37,206 --> 00:38:38,379
Sentar.
694
00:38:42,344 --> 00:38:43,448
O que?
695
00:38:43,551 --> 00:38:44,931
Você passou
sua avaliação psicológica, Gibbs,
696
00:38:45,034 --> 00:38:46,241
então pare de agir como se não tivesse feito isso.
697
00:38:46,344 --> 00:38:48,034
O SAC ligou
de Vinte e Nove Palmas,
698
00:38:48,137 --> 00:38:49,620
disse que eles estão puxando
sua oferta de emprego.
699
00:38:49,724 --> 00:38:51,413
Porque eu disse a eles para fazerem isso.
700
00:38:52,551 --> 00:38:54,758
Você vem trabalhar para mim.
701
00:38:57,758 --> 00:39:00,448
Relatório amanhã
manhã, 08:00.
702
00:39:01,827 --> 00:39:03,517
Tenho um agente
chamado Randolfo.
703
00:39:03,620 --> 00:39:05,862
Ele vai te mostrar as cordas,
dar-lhe o passeio.
704
00:39:06,689 --> 00:39:09,379
Diga ao seu pai que você deixou o
Corpo porque eu recrutei você.
705
00:39:10,517 --> 00:39:12,827
Bem-vindo ao
equipe, novato.
706
00:39:12,931 --> 00:39:16,172
Ir para casa.
Descanse um pouco.
707
00:39:23,793 --> 00:39:25,413
Sim, senhor.
708
00:39:25,517 --> 00:39:27,275
Durante anos, não consegui entender
709
00:39:27,379 --> 00:39:28,655
por que ele me contratou.
710
00:39:28,758 --> 00:39:31,448
Então, um dia, tomando cerveja,
711
00:39:31,551 --> 00:39:35,137
ele me contou sobre
sua conversa com Ruth.
712
00:39:35,241 --> 00:39:38,275
Não fiquei surpreso
ela entrou na cabeça dele.
713
00:39:38,379 --> 00:39:42,034
Manhã do meu primeiro dia
de trabalho...
714
00:39:42,137 --> 00:39:44,724
Ouvi Kelly rindo.
715
00:39:44,827 --> 00:39:47,517
Eu vi o rosto de Shannon.
716
00:39:47,620 --> 00:39:51,482
Foi o suficiente para me fazer querer
rastejar de volta para a cama.
717
00:39:53,310 --> 00:39:56,931
Mas então ouvi uma voz
na minha cabeça digo:
718
00:39:57,034 --> 00:39:59,793
"Leroy, pare de ser
uma putinha
719
00:39:59,896 --> 00:40:01,931
e levante-se e vá trabalhar."
720
00:40:03,896 --> 00:40:05,862
Eu gostaria de tê-la salvado
721
00:40:05,965 --> 00:40:07,724
como se ela tivesse me salvado.
722
00:40:07,827 --> 00:40:10,620
Mas o melhor que pude fazer
estava rastreando o filho dela.
723
00:40:11,448 --> 00:40:14,586
Ela passou seus últimos meses
com ele em Nova Orleans.
724
00:40:14,689 --> 00:40:17,241
Exatamente onde ela queria estar.
725
00:40:18,034 --> 00:40:20,724
A ligação que recebi naquele dia
726
00:40:20,827 --> 00:40:22,620
era dele,
727
00:40:22,724 --> 00:40:24,034
me dizendo que ela havia partido.
728
00:40:29,655 --> 00:40:31,275
Oh...
729
00:40:31,379 --> 00:40:32,931
Ah...
730
00:40:48,448 --> 00:40:49,655
Olá, Gail.
731
00:40:49,758 --> 00:40:51,620
Recebemos uma ligação?
732
00:40:51,724 --> 00:40:53,827
Ei.
733
00:40:55,000 --> 00:40:56,827
- Ei.
- Você, ah,
734
00:40:56,931 --> 00:40:59,000
fazendo algumas prateleiras?
735
00:40:59,827 --> 00:41:00,896
Sim.
736
00:41:01,000 --> 00:41:02,931
Por quê?
737
00:41:03,758 --> 00:41:05,448
Está uma bagunça aqui.
738
00:41:07,137 --> 00:41:09,413
Você recebeu um telefonema mais cedo.
739
00:41:09,517 --> 00:41:12,000
Eu vi você saindo.
740
00:41:14,517 --> 00:41:16,482
Eu acabei de...
741
00:41:18,275 --> 00:41:22,000
Eu queria ver se você está bem.
742
00:41:26,689 --> 00:41:28,482
O que aconteceu?
743
00:41:34,689 --> 00:41:36,931
É uma longa história.
744
00:41:38,586 --> 00:41:40,482
Eu tenho tempo.
745
00:41:42,620 --> 00:41:45,689
Meu encontro com Wheeler
não é até segunda-feira.
746
00:41:45,793 --> 00:41:47,482
Então...
747
00:41:50,482 --> 00:41:51,655
Diga-me.
748
00:42:01,275 --> 00:42:04,000
Contei a ela tudo sobre Ruth.
749
00:42:04,103 --> 00:42:05,862
E ela me contou
750
00:42:05,965 --> 00:42:09,275
ela estava cancelando
seu encontro com Wheeler.
751
00:42:09,379 --> 00:42:11,586
Ela disse que não podia
aguentar a ideia
752
00:42:11,689 --> 00:42:14,241
de ter que responder
para um aspirante a Franks
753
00:42:14,344 --> 00:42:16,310
em alguma outra equipe.
754
00:42:18,517 --> 00:42:21,655
Ela ainda estava muito longe
de confiar em mim.
755
00:42:23,620 --> 00:42:26,413
Mas ela disse
ela queria tentar.
756
00:42:28,172 --> 00:42:30,379
E fiquei grato.
757
00:42:33,068 --> 00:42:36,448
Porque era como Ruth
sempre disse sobre ser intrigante.
758
00:42:37,379 --> 00:42:39,517
"Quando você consegue um parceiro,
759
00:42:39,620 --> 00:42:42,551
você só precisa fazer
dois cantos cada."
760
00:42:48,241 --> 00:42:51,137
Legendagem patrocinada por
CBS
761
00:42:51,241 --> 00:42:53,965
e TOYOTA.
762
00:42:54,068 --> 00:42:57,448
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org